白先勇:我恨张爱玲没有读懂《红楼梦》后四十回( 二 )

然而 , 1982年人民文学出版社以仅有78回的庚辰本为底本 , 发行了新一版《红楼梦》 。 由此为开端 , 庚辰本开始在版本之争中占据上风 , 至今已印出了700多万册 , 程乙本则开始被边缘化 。

据白先勇介绍 , 他曾经将两个版本的《红楼梦》进行比对 , 发现其中存在170多处相异的地方 , 其中一些情节甚至南辕北辙 。 譬如引发大观园抄检的“妖精打架”绣春囊 , 在程乙本中是潘又安赠送给司棋的 , 在庚辰本中却是司棋送给潘又安的物品 , “司棋一个深家大院的丫鬟怎么会有这种市井之物 , 而且赠送给大观园外的潘又安 , 既不合情理 , 也与书中脉络不符 。 ”还有在程乙本中性情刚烈、守身如玉的尤三姐 , 在庚辰本中被描写成和贾珍有染的轻薄之人 , “犹如被涂了一身墨 , 把这个角色完全糟蹋了 。 也和之后尤三姐为向柳湘莲表清白自刎的情节有矛盾” 。

白先勇认为:“抄有脂砚斋批语的庚辰本对于红学研究有着无可取代的功用 , 但从内容角度 , 程乙本更适合作为通行本 。 去年人民文学出版社也重印了程乙本 , 程乙本应恢复它应有的文学地位 。 ”


推荐阅读