对绝大多数中国人来说，英语都是一项废物技能？( 四 ) 原标题：对绝

文件翻译外包流程大概是这样的。

首先技术部门xx工提需求：我们有个英文文件需要翻译一下。

我：好的xx工，您在OA上报一下， xx总那边批过之后，我们就来翻译。

xx工：流程我明天再补吧，这个文件要的很急，你们先翻吧，跟你们xx总打过招呼了。

我：好的。您在内网上把文件发给我吧。

五分钟之后，技术文件过来了， 40页，周五要。

再一看日历，今天周三。虽然内容我自己也能翻，但时间它不允许啊。

马上就给长期合作的几家翻译公司打电话：我们这儿有个英文的技术文件，明天晚上下班前就要，你们这边能做是吧？好的我现在把文件发给你。

这些翻译公司应该是签过保密协议的，不过具体协议我不太清楚，都是前辈们搞的。

拿到我们的技术文件原文之后，像这种一天之内翻译40页的项目，翻译公司多半是要拆分开来，发给几个译员一起搞，这样才能保证交货的时效性。

但这样也有个弊端，就是每一个译员的翻译习惯不同，很可能出现一个词被翻成两种东西的尴尬场面。

所以，在收到几个译员的译本之后，翻译公司还有一道校对的工程。但校对也取决于译员交稿的时间，和翻译公司本身的人力。

对绝大多数中国人来说，英语都是一项废物技能？( 四 )